« Comment dit-on excusez-moi en chinois ? » « On dit pas.. ! »
Good morning :D (c'est comme cela que les chinois de mon entreprise m'accueillent le matin!)
Nous voilà installées à Shanghai depuis une semaine et nous prenons nos marques de jours en jours. On a appris à dire les mots utiles du quotidien comme « ni hao » bonjour, « tsai tsei » au revoir et « shie shie » merci. Et y’a un mot aussi qu’on aurait voulu apprendre, mais il n’existe pas : « excusez-moi ». En effet, les chinois ne s’excusent pas. Ils nous bousculent dans la rue, nous doublent dans les files d’attentes sans se soucier de rien. C’est assez marrant comme concept ! A Shanghai c’est la loi du plus malin pour arriver le premier à la caisse ou au guichet du métro. Du coup on s’est bien habituées aux coutumes locales et on s’éclate. On court pour passer devant les gens pour un taxi ou pour prendre une place dans le métro. Sinon, on peut toujours attendre. Et nous, on a décidé qu’on en avait mare d’attendre.
Mais ne vous méprenez pas, on adore cette ambiance ! C’est le choc culturel garanti !
En revanche, la population chinoise, à défaut d’être un peu malpolie, est d’une extrême gentillesse quand on leur demande un renseignement. En cherchant un Carrefour pour faire nos courses, un couple à gentiment proposé de nous accompagné. Qui ferait ca en France?
Et puis il y’a les gardiens de notre immeuble aussi. Ils nous adorent ! Et le plus marrant c’est que comme on leur dit bonjour en chinois, ils pensent qu’on le parle. Alors à chaque fois qu’ils nous voient ils nous tapent la causette…en chinois ! C’est fabuleux.
Ah oui des nouvelles de mon statut de sans papier : je suis allée au BSP de Shanghai (Bureau de Sécurité Publique) où on ma donné une déclaration de perte de passeport. Et ce matin j’avais rendez vous au consulat de France de Shanghai, dans un immeuble luxuriant. Heureusement que ce n’est pas la crise en France! ;)
Voici quelques adresses relativement utiles pour mon cas, et assez connues de tous les expat’ vivant à Shanghai. Le BSP étant aussi le lieu où on se procure un visa. 
Voici la vue qu'on a depuis l'avant d'un taxi en allant au BSP. Et comme il y'à beaucoup de trafic, on a le temps de jouer les touristes ;)
Adresses utiles : * Bureau de Sécurité Publique Shanghai
1500 Minsheng Lu à Pudong
200001 Shanghai, Chine
En chinois,
Utiles pour le
Taxi : 上海市浦东新区夏碧路87号
* Consulat général de France à Shanghai
Haitong Securities Building, 2F
689 Guangdong lu
200001 Shanghai, Chine
法国驻上海总领事馆
200001 上海市广东路689号
海通证券大厦2层
Ps: Et ce n'est pas vrai! Les chinois ne parlent pas anglais!!! Ils sont très rares ceux qui le parlent, croyez moi. Du coup on développe une grande capacité à inventer toutes sortes de signes.